| English | Russian |
| auroral long-distance communication | дальняя авроральная радиосвязь |
| distributed systems like long distance communications | распределённые системы, содержащие протяжённые линии связи (ssn) |
| extra-long-play tape | магнитная лента толщиной 0,028 мм |
| interest on long-term debt | процент по непогашенному долгу, выданному на срок более одного года |
| long address | адрес длинного формата |
| long afterglow | длительное послесвечение |
| long and short haul clause | условия перевозки по дальнему рейсу и по близкому рейсу |
| long base | длинная база (интерферометра) |
| long base | широкая база |
| long-base diode | диод с длинной базой |
| long baseline | длинная база (интерферометра) |
| long base-line system | система с большой базой |
| long-beam frequency standard | атомно-лучевой эталон частоты с пучком большой длины |
| long burn-up | медленное выгорание |
| long-chain copolymer | сополимер длинной цепи |
| long chain polymer | полимер с длинными цепочками |
| long-channel MOSFET | МОП-транзистор с длинным каналом |
| long continued exposure | продолжительное облучение |
| long-delay blasting cap | длинно-замедленный взрывный капсюль |
| long distance | служба междугородной телефонной связи |
| long distance beam | дальний свет фар |
| long-distance board | междугородный коммутатор |
| long-distance board | коммутатор междугородной линии связи |
| long-distance call | междугородный телефон |
| long-distance carrier | поставщик услуг дальней связи |
| long distance control | дистанционное управление |
| long-distance dialing | набор по междугородной телефонной линии связи |
| long-distance ionospheric-scatter communication | дальняя радиосвязь за счёт ионосферного рассеяния |
| long-distance ionospheric-scatter communication | дальняя ионосферная радиосвязь |
| long-distance navigation aids | радиотехнические средства дальней навигации |
| long-distance network | сеть междугородных линий |
| long-distance network | междугородная сеть |
| long-distance office | междугородная телефонная станция |
| long-distance selection | искание при наборе по междугородной линии |
| long-distance service | служба междугородной телефонной связи |
| long distance stage transmitter | дистанционный передатчик уровня воды |
| long-distance station | междугородная телефонная станция |
| long-distance switching center | коммутационный центр междугородной телефонной станции |
| long-distance switching center | узел автоматической коммутации междугородной телефонной станции |
| long-distance telephone circuit | междугородная телефонная линия |
| long-distance traffic | междугородная телефонная нагрузка |
| long distance power transmission | дальняя электропередача |
| long-distance tropospheric propagation | дальнее тропосферное распространение |
| long distance water-level recorder | дистанционный регистратор уровня воды |
| long-duration static test | длительные испытания |
| long-duration statical test | длительные испытания |
| long exposure | продолжительное облучение |
| long filename | длинное более 8 символов имя файла |
| long fluorescent lag | длительное послесвечение экрана |
| long focal-length optics | длиннофокусная оптика |
| long gate length FET | полевой транзистор с длинным затвором (ssn) |
| long gate length field effect transistor | полевой транзистор с длинным затвором (ssn) |
| long gate length field-effect transistor | полевой транзистор с длинным затвором (ssn) |
| long-haul | дальний (напр. о связи) |
| long-haul | междугородный |
| long-haul network | сеть междугородных линий |
| long-haul radio | радиорелейная связь в СВЧ-диапазоне |
| long integer | длинное целое |
| long irradiated | облучённый в течении продолжительного времени |
| long line | длинная линия |
| long-line effect | эффект длинной линии |
| long-lines engineering | техника дальней связи |
| long lived delayed neutron | долгоживущий запаздывающий нейтрон |
| long lived isotope | долгоживущий изотоп |
| long lived neutral kaon | долгоживущий нейтральный каон |
| long lived radiation | долгоживущее радиоизлучение |
| long lived radioactivity | долгоживущая радиоактивность |
| long-living level | долгоживущий уровень |
| long mordent | двойной мордент |
| long narrow cartridge | длинно-узкий патрон |
| long-neck flask | колба-Кьельдаля |
| long output pulse | выходной импульс большой длительности (ssn) |
| long output pulse | импульс большой длительности на выходе (ssn) |
| long overdue | давно обязанный (по соглашению) |
| long overdue | должный срок давно прошёл |
| long-period average flow | средний расход длинного периода |
| long-period constituent | длительно существующая составляющая |
| long-period forecasting | долгосрочный прогноз |
| long-period storage reservoir | водохранилище длинносрочного многолетнего регулирования |
| long-period superlattice | длиннопериодическая сверхрешётка |
| long-period variation | изменение за длительный период |
| long-periodic magnetic structure | несоизмеримая магнитная структура (ssn) |
| long-periodic magnetic structure | модулированная магнитная структура (ssn) |
| long-periodic magnetic structure | длиннопериодическая магнитная структура (ssn) |
| long-persistence phosphor | люминофор с длительным послесвечением |
| long-pitch coil | обмотки с удлинённым шагом |
| long-pitch coil | катушки с удлинённым шагом |
| long play | долгоиграющий (о грампластинке) |
| long play | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения |
| long-play disk | долгоиграющая грампластинка |
| long-play record | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения |
| long-play record | долгоиграющая грампластинка |
| long-play tape | магнитная лента толщиной 0,033-0,041 мм |
| long-playing | долгоиграющий (о грампластинке) |
| long polymeric chain | длинная цепь полимеризации |
| long-pulse radar | РЛС с импульсами большой длительности |
| long-range | долговременный |
| long-range | долгосрочный (напр. прогноз) |
| long-range coherence | когерентность дальнего порядка |
| long-range data | данные, поступающие от РЛС к командному центру |
| long-range energy beaming | дальняя направленная передача энергии |
| long-range holography | голография удалённых объектов |
| long-range meteorologic forecasting | долгосрочный метеорологический прогноз |
| long-range meteorological forecasting | долгосрочный метеорологический прогноз |
| long-range navigation | система "Лоран" (импульсная разностно-дальномерная гиперболическая радионавигационная система) |
| long-range radar | РЛС с большой дальностью действия |
| long-range radar | радар дальнего действия |
| long range radiation | излучение в широком диапазоне |
| long-range search system | система дальнего обнаружения |
| long-range-accuracy radio system | система "Лорак" (фазовая система дальней радионавигации для кораблей) |
| long rent | долгосрочная аренда |
| long-run | долгосрочный (напр. прогноз) |
| long-run effect | долговременное влияние |
| long-run effect | долговременный эффект |
| long-run equilibrium | долговременное динамическое равновесие |
| long run test | длительные испытания |
| long shot | кадр дальнего плана |
| long-slot coupler | ответвитель с длинной щелью |
| long-stemmed nozzle | колпачок с длинным стволом |
| long streaking | длинная "тянучка" |
| long streaking | длинное тянущееся продолжение |
| long strip footing | длинный ленточный фундамент |
| long stroke piston | поршень с большой величиной хода |
| long-tail pair | дифференциальный усилитель с питанием через общий резистор |
| long-tailed pair | дифференциальный усилитель с питанием через общий резистор |
| long-term | долгосрочный (напр. прогноз) |
| long-term | дальнее время |
| long-term | дальний период |
| long term average discharge | средний расход за длительный период |
| long-term climatic cycle | длительный климатический цикл |
| long-term damage | долговременное разрушение |
| long-term damage | долговременное повреждение |
| long term deformation process | длительный процесс деформации |
| long-term dynamics | длительный переходный процесс |
| long-term emergency | длительная авария |
| long term erosion | длительная эрозия |
| long term exposure | длительная экспозиция (облучение) |
| long-term frequency drift | долговременный уход частоты |
| long-term instability | долговременная нестабильность (напр. частоты) |
| long term irradiation | длительное облучение (экспозиция) |
| long term lease | аренда на длительный срок |
| long-term observation | долговременные наблюдения |
| long-term perturbation | долговременное возмущение |
| long term poisoning | долговременное отравление |
| long term reactivity changes | длительные изменения реактивности |
| long term reactor power control | длительное регулирование мощности реактора |
| long-term solvency | долгострочная платёжеспособность |
| long term stability | длительная устойчивость |
| long-term storage | долгосрочная ёмкость |
| long-term strength | долгосрочная прочность |
| long-term test | долговременные испытания |
| long-term trade | долгосрочная торговля |
| long-time average | долговременное среднее |
| long-time deflection | долгосрочное отклонение |
| long-time deflection | длительное отклонение |
| long-time test | долговременные испытания |
| long-time-average power | долговременное среднее значение мощности |
| long time-lag trip | отключение с большой выдержкой времени |
| long-transmission line | длинная линия передачи |
| long-wave hologram | радиоголограмма |
| long-wave holography | радиоголография |
| long wave infra-red radiation | инфракрасное длинноволновое излучение |
| long-wave vacancion | длинноволновый вакансион |
| long-wavelength cutoff | красная граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| long-wavelength cutoff | длинноволновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| long-wavelength cutoff filter | светофильтр, задерживающий длинноволновое излучение |
| long-wavelength laser | лазер субмиллиметрового диапазона |
| long-wavelength limit | красная граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| long-wavelength phonon | длинноволновый фонон |
| long-wavelength threshold of photoeffect | красная граница фотоэффекта |
| long-wavelength threshold of photoeffect | длинноволновая граница фотоэффекта |
| long waves | километровые волны |
| long wet-stand life battery | батарея аккумуляторов с длительным сроком сохраняемости в залитом состоянии |
| long wet-stand life battery | батарея аккумуляторов с длительным сохранением заряда |
| long whistler | длинный свистящий атмосферик |
| long-wire antenna | антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую |
| long-wire antenna | антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую длину волны |
| long word | длинное двойное слово |
| mid and long term hydrologic forecasting | средне и долгосрочный гидрологический прогноз |
| mid and long term hydrological forecasting | средне и долгосрочный гидрологический прогноз |
| monostable to generate a long output pulse | одновибратор для формирования импульса большой длительности (на выходе ssn) |
| short and long lived radio nuclide | коротко и долгоживущие радиоактивные нуклиды |
| this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| very long base | сверхдлинная база (интерферометра) |
| very long baseline | сверхдлинная база (интерферометра) |
| very long-baseline interferometer | интерферометр со сверхдлинной базой |
| very long instruction word approach | метод использования очень длинных командных слов (в процессорах цифровых сигналов) |
| very long instruction word architecture | VLIW-архитектура |
| very long instruction word architecture | архитектура процессора, использующая очень длинные командные слова |
| very long instruction word processor | VLIW-процессор |
| very long instruction word processor | процессор, использующий очень длинные командные слова |
