Tajik ⇄ Russian

қайд n stresses
gen.	помета (В. Бузаков); регистрация (В. Бузаков); прописка (В. Бузаков); запись (В. Бузаков); фиксация (В. Бузаков); выноска (примечание, дар ҳошияи китоб); заметка; памятка; пометка; пояснение; примечание; регистрирование; ремарка
fig.	омут
кайд n
gen.	замечание; отметка (запись, штамп и т.п.); учёт
қайд
gen.	отметка (В. Бузаков)

қайд: 146 phrases in 8 subjects

Accounting	1
Bookish / literary	1
Figurative	3
General	137
Informal	1
Obsolete / dated	1
Soviet	1
Taxes	1