Russian ⇄ Chinese Danish Dutch English Finnish German Italian Norwegian Bokmål

ясен как день stresses
Игорь Миг	is all too clear
ясный как день
gen.	plain as a pikestaff; as clear as daylight; crystal clear (Ivan Pisarev); obvious (Ivan Pisarev); raising no doubts (Ivan Pisarev); undoubted (Ivan Pisarev); unquestionable (Ivan Pisarev); pretty straightforward (Ivan Pisarev); uncontroversial (Ivan Pisarev); undisputed (Ivan Pisarev); incontrovertible (Ivan Pisarev); indisputable (Ivan Pisarev); incontestable (Ivan Pisarev); as clear as crystal; as plain as the nose on one's face; as sure as eggs are eggs; clear as crystal; plain as the nose on one's face; sure as eggs are eggs
Игорь Миг	unconcealed; unavoidably obvious
Makarov.	as plain as a pikestaff; as plain as daylight; as plain as the day; as plain as the nose on your face; as plain as the sun at noonday
ясный светлый, как день
gen.	as bright as day; bright as day
ясно как божий день
fig.	it is as clear as noonday

ясен как день: 4 phrases in 2 subjects

General	3
Makarov	1