Russian ⇄ English

я чуть сквозь землю не провалился stresses
idiom.	I could have sunk through the floor (от стыда: 'And when he stood on one leg and pointed right at where I was sitting and shouted "This means you!" I could have sunk through the floor.' (P.G. Wodehouse) – Я от стыда чуть сквозь землю не провалилась ART Vancouver)
я чуть сквозь землю не провалился!
inf.	Was my face red! (от стыда ART Vancouver)