Russian ⇄ Czech Danish English Finnish French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Portuguese Spanish

это совсем другое дело stresses
gen.	è tutt'un'altra storia (Taras); è tutto un altro film (Taras); è un altr'affare (Taras); questo è tutta un'altra cosa (Taras)
inf.	e un altro paio di maniche
это совсем другое дело!
gen.	e un altr'affare!; questa г tutta un'altra cosa! (Assiolo)
это же совсем другое дело
gen.	e tutt'un'altra storia