Russian ⇄ English German

это превосходит все stresses
gen.	this takes the cake; it pinnacles all; it takes the bisquit; that beats the Dutch; that takes the cake
inf.	it takes the bun
Makarov.	it beats cock-fighting; it beats creation; it beats the Dutch; it beats the band; it beats the devil; it whips creation; it beats hell; it beats my grandmother
это превосходит все!
gen.	it is unsurpassed by anything!; it takes the cake!; it beats the Dutch!
это превосходит всё
gen.	that beats all (Сomandor); it beats all; it beats anything; it beats the world
Gruzovik, inf.	that beats the band
irish.lang.	it bangs Banagher (Banagher (Банахер) – город в Ирландии, ставший символом "гнилого местечка" Bobrovska)

это превосходит всё: 12 phrases in 2 subjects

General	9
Makarov	3