Russian ⇄ English German Norwegian Bokmål

это ни в какие ворота не лезет! stresses
gen.	das ist unter aller Sau!
idiom.	das geht ganz und gar nicht (Andrey Truhachev)
inf.	es geht über alle Begriffe (возмущение Andrey Truhachev)
это ни в какие ворота не лезет
gen.	es ist keine Art, etwas zu tun. (Vas Kusiv); das gibt es nicht! (Vas Kusiv)
avunc.	das geht auf keine Kuhhaut

это ни в какие ворота не лезет: 3 phrases in 2 subjects

Idiomatic	2
Rude	1