Russian ⇄ Arabic Bashkir Chinese English Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Spanish Tajik

экспертное заключение stresses
gen.	expert findings (4uzhoj); experts evaluation (Yeldar Azanbayev); finding of the expert study (Yeldar Azanbayev); expert analysis (Alex_Odeychuk); evaluation (A.Rezvov)
audit.	professional opinion (The auditors shall produce their professional opinion... Andrey Truhachev)
avia.	expert contract (док-ты по LEAR PrasoLana)
bank.	expert report (Alex_Odeychuk)
busin.	expert opinion; Expert's Report (bigmaxus)
econ.	expert advice; experts' report (Alex_Odeychuk); expert judgement (Alex_Odeychuk); judgemental decision (A.Rezvov); appraisal (A.Rezvov)
f.trade.	test report (Andrey Truhachev)
geol.	declaration of a competent person (Igor Kravchenko-Berezhnoy); declaration of competent persons (Igor Kravchenko-Berezhnoy)
law	amicus brief (для суда; тж. см. amicus Taras)
law, court	legal opinion (Alexander Matytsin); expert evidence (письменное: Finally, the "traditional mechanisms for determining questions of foreign law by means of expert evidence have been shown on many occasions to be costly, prone to delays and other difficulties and, most significantly, just plain wrong too often. 4uzhoj); expert finding (ср. "экспертиза" (expert review) и "экспертная оценка" (expert assessment) Alexander Demidov); scientific expert testimony (financial-engineer); expert testimony; expert testimony (a judge may exclude expert testimony when there are gaps between the evidence relied on by an expert and his conclusion); expert witness testimony (New York Times financial-engineer)
pharma.	adjudication (Игорь_2006)

экспертное заключение: 30 phrases in 14 subjects

Construction	1
Criminal law	2
Electronics	1
Energy industry	1
General	3
Karachaganak	2
Law	9
Makarov	2
Medical	2
Patents	1
Pharmacology	2
Production	2
Technology	1
Tengiz	1