 |
| |||
| scrupulous; meticulous; squeamish; fancy; delicate; precise; queasy; stuffy; oversensitive; notional (слишком); tickle; fastidious (Mermaiden); punctilious; kittle; prudish; finicky (My editor is very finicky about punctuation. Every dot and comma has to be just right.); particular (over); tricky (о вопросе, ситуации и т. п.: a tricky issue – дело щепетильное VLZ_58); discerning (Sergei Aprelikov); fussy (Ksenia Bill); overfastidious (bit20); utterly proper and correct (VLZ_58); sticky (a sticky situation Mosley Leigh); formal; jemmy; pettish; techy | |||
| overscrupulous; correct; particular; pedantic; touchy | |||
| picky (Я неприхотлив в пище, но очень щепетильно отношусь к незнакомым блюдам – I’m easy-going about food, but really picky about unfamiliar dishes. -– TMT, M.Berdy (2016)) | |||
| elegant; exquisite; refined | |||
| sensitive | |||
| |||
| queasily ('More); squeamishly; prudishly | |||
| scrupulously | |||
| pettishly | |||
| щепетильный: 46 phrases in 10 subjects |
| Business | 1 |
| Commerce | 1 |
| General | 31 |
| Idiomatic | 1 |
| Law | 1 |
| Makarov | 7 |
| Mass media | 1 |
| Military | 1 |
| Occupational health & safety | 1 |
| Slang | 1 |