Russian ⇄ Afrikaans Bashkir Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

шутливо adv. stresses
gen.	facetiously (Enrica); in a playful manner (Азери); scherzando; humorously; jocularly
Gruzovik	in fun; jokingly
austral., slang	with one's tongue in one's cheek
Makarov.	in irony
шутливый adj.
gen.	jocose; playful; facetious; jocular; gamesome; prankish; quizzical; noisy; jesting; joky; lepid; sportful; waggish; playsome; sportive; humorous (myroslava); derisive; derisory; jestful; jocund; mad; toying; toyish
Gruzovik	witty; funny; farcical; joking; light-hearted
brit.	jokey (Anglophile)
inf.	frequently telling jokes; of a remark, song, etc. humorous
obs.	pleasant; desipient; joculary; ludibrious; ludificatory
шутливое adj.
gen.	a playful name something (чего-либо)
шутливо adv.
gen.	in a tongue-in-cheek way (I went to see him and, sure enough, he had a folder in his file draw that he had actually marked Werewolf, in a tongue-in-cheek way. People had been phoning in to him to say that they had seen something. They didn’t know what it was. But from their descriptions, that’s what he had put. mysteriousuniverse.org ART Vancouver); waggishly; playfully; quizzically; jestingly; wantonly; kiddingly (Isaev); jocosely; pleasantly
obs.	toyingly; toyishly; gamesomely; jocundly

шутливо: 105 phrases in 15 subjects

American usage, not spelling	1
Australian	3
Contextual meaning	1
Diplomacy	1
Education	1
General	37
Historical	1
Humorous / Jocular	2
Informal	3
Italian	1
Makarov	3
Music	1
Nautical	8
Slang	5
Vulgar	37