Russian ⇄ Chinese Dutch English French German Hungarian Italian Latvian Polish Spanish Vietnamese

шито белыми нитками stresses
gen.	trumped up (triumfov)
amer.	it doesn't hold water (Maggie)
idiom.	it is a bit too thin (13.05); someone can be easily seen through (linaalina); not to hold water (Yeldar Azanbayev)
inf.	it's all wet (VLZ_58); it doesn't hang together (VLZ_58); it sounds shaky (VLZ_58); it doesn't add up (VLZ_58)
proverb	that is too thin
шитый белыми нитками
Игорь Миг	unconcealed
шить белыми нитками
fig.of.sp.	cobble together (Mikhail11)
шитый белыми нитками
idiom.	transparent (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
шит белыми нитками
gen.	transparent

шито белыми нитками: 12 phrases in 2 subjects

Figurative	4
General	8