 |
noun | verb | verb | to phrases
| |||
| dog; hammer catch; sear-notch lug; catch; disconnector (Для того чтобы выстрелить из автомата, отдельный предохранитель устанавливается в положение «О» («огонь»), а переводчик огня в положение «АВ» («автоматический»). Это переводит шептало в соприкосновение с одним плечом коромысла. bartov-e; это неточный перевод, т.к. такого отдельного disconnector нет, например, в АК, он есть в карабинах на базе АР-15. там отдельно шептало для автоматического огня и отдельный элемент для одиночного. Alex Lilo) | |||
| sear; sear nose (ABelonogov); strut (ABelonogov); trigger (в револьверах ABelonogov) | |||
| |||
| whisper; susurrate (Vita_skyline); breathe; murmur; mutter; whisper soft and low | |||
| round | |||
| roun | |||
| |||
| ⇒ перешептываться | |||
whisper (What were you whispering about with the President's wife in English? • What was she whispering about with König?  theguardian.com); whisper soft and low | |||
| converse in whispers | |||
| |||
| apricot or peach trees | |||
| |||
| mormorando ("бормоча", "журча"; нотное указание) | |||
| шептало: 64 phrases in 6 subjects |
| Bookish / literary | 2 |
| General | 18 |
| Makarov | 3 |
| Military | 9 |
| Technology | 17 |
| Weapons and gunsmithing | 15 |