Russian ⇄ English

- only individual words found

небрежный adj. stresses
gen.	careless; negligent; lax; casual; heedless; neglectful; slipshod; floppy (о стиле); forgetful; inadvertent; inexact; loose; perfunctory; ragged (о стиле); sloppy; unkempt (о стиле); devil-may-care; oscitant; slapdash; slouchy; uncareful; unthorough; inattentive; slobbery; sloven; slovenly; touch-and-go; on the sketchy side; harum-scarum; mindless (Anglophile); unheeding (Anglophile); offhand (тон LameClock); slurred (Alex_Odeychuk); flippant (Aly19); scratchy; Cavalier (bigmaxus); messy (ssn); offhanded (Баян); half-hearted; inaccurate; indifferent; disregardant; slack; hit-or-miss; devil-may-carish (Anglophile); devil may care; hit or miss; cursory (Екатерина Лебедева); woofty (Enotte); lazy (Abysslooker); overly; nonchalant (‘Has he got a girlfriend?' Jill asked, trying to sound nonchalant.); unheedful; unloose; untidy; slatternly
Gruzovik	unfastidious
archit.	sketchy
busin.	dishonest
construct.	overly (напр., о проведении технического обслуживания оборудования)
fig.	backhanded (В.И.Макаров); throwaway (непринуждённый Abysslooker)
formal	remiss
fr.	farouche (unruly or disorderly : wild "Though she wrote three 'novels' (more extended free associations than novels as we know them), she is best thought of as a poet of small, farouche poems illustrated with doodles…." – Rosemary Dinnage, The New York Review of Books, 25 June 1987 george serebryakov)
inf.	raunchy (MichaelBurov); desprolijo (Ana Severa)
law	reckless
Makarov.	backhand
obs.	passant; tardy
patents.	negligent; negligently
qual.cont.	slack (о работе)
slang	ropey; breezy (Interex); cazh (Interex); ronchie (MichaelBurov)
uncom.	regardless
небрежно adv.
gen.	carelessly; loose; scrawl; currente calamo; offhandedly; roughly; slur; in a perfunctory manner; jauntily; negligently; heedlessly; slovenly; casually; off-handedly; coarsely (Adrax); airily (Charly); raggedly (Aly19); in a haphazard fashion (ART Vancouver); off hand; scribble; by halves; lightly (alikssepia); without care (Andrey Truhachev); in an offhand manner (источник – goo.gl dimock); clumsily (Taras); dismissively (Abysslooker); sloppily (q3mi4); nonchalantly (shergilov); flippantly (reverso.net Aslandado); loosely; perfunctorily; neglectfully; slightingly; slatternly
Игорь Миг	recklessly; in a half-hearted manner
busin.	inadvertently
inf.	any old how; all anyhow (VLZ_58)
literal., lat.	currente calamo (беглым пером)
Makarov.	currente calamo (лат., букв. беглым пером)
O&G, sakh.	in a slipshod fashion (работать)
obs.	forgetfully; remissly; oscitantly; neglectingly
patents.	negligent; negligently
slang	once over lightly (Interex)
uncom.	sloven
vernac.	slubberingly

небрежно или неразборчиво написанное: 1 phrase in 1 subject

General

1