 |
| |||
| what's up with you?; what is wrong with you? (Franka_LV); what's your problem? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего. vatnik) | |||
| what's the matter? (ART Vancouver) | |||
| are you all right? (Leonid Dzhepko); what's the matter with you? (sanek); are you okay? (Andrey Truhachev); who took the jelly out of your donut?! (BRUNDOV) | |||
| are you all right? | |||
| что с тобой: 57 phrases in 11 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Cliche / convention | 2 |
| Diplomacy | 1 |
| General | 21 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 12 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 13 |
| Quotes and aphorisms | 1 |
| Slang | 1 |
| Vulgar | 1 |