 |
| |||
| as it were (в знач. "если можно так выразиться") I'm almost programmed, as it were, to just kind of be perfect. Баян); оr something (в вопрос. и повелительн. предложениях: Is it in Africa оr something? – Это в Африке что ли? ; Go get some air or something – Выйди-подыши, что-ли Баян); perhaps | |||
| somehow (контекстуально: The new signal's almost–random, somehow Pickman); or what (в вопросительных предложениях: Are you crazy or what? – Ты с ума сошел, что ли? Халеев); maybe (square_25) | |||
| что ли: 182 phrases in 21 subjects |
| American usage, not spelling | 3 |
| Cliche / convention | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Economy | 1 |
| General | 97 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 21 |
| Law | 1 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 26 |
| Mathematics | 5 |
| Politics | 1 |
| Programming | 1 |
| Proverb | 1 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Rhetoric | 9 |
| Scientific | 4 |
| Slang | 1 |
| Trade unions | 1 |
| Vulgar | 1 |