Russian ⇄ Chinese Czech English German Hungarian Italian Japanese Khmer Latvian Polish Portuguese Tajik

через силу stresses
gen.	with great difficulty (Leonid Dzhepko); forcing oneself (Leonid Dzhepko); straining oneself (физически Leonid Dzhepko); in a reluctant manner (эмоционально Leonid Dzhepko); with an obvious effort (Leonid Dzhepko); against the collar; with ill-grace (КГА); like pulling teeth (Miha4406); stiffly (Побеdа); out of one's power; with the utmost difficulty
Gruzovik	by forcing oneself; by overexerting oneself
Игорь Миг	half-heartedly

через силу: 18 phrases in 6 subjects

General	7
Makarov	5
Mass media	1
Military	3
Sakhalin	1
Wood processing	1