человека узнаёшь, когда с ним пуд соли съешь

before you make a friend eat a bushel of salt with him (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли)