Russian ⇄ English French Italian Turkish

худые вести не лежат на месте stresses
gen.	ill news comes apace; bad news travels quickly
proverb	bad news travels fast (sheetikoff); ill news travels fast; good fame sleeps, bad fame creeps; ill news flies apace; ill news flies fast; ill news goes fast; bad news has wings (дословно: Дурная весть имеет крылья)