хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит

he is a good friend that speaks well of us behind our backs (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)