|
|
| gen. |
établir; agencer (оборудование); arrêter; asseoir; constater; dresser; enquêter; fixer; implanter; inscrire (на приборе); installer; instaurer; instituer; poser; positionner; préciser; rasseoir; réglementer; régler; repérer; monter la tente; faire régner (порядок, мир и т.п.); mettre en place; mettre (Il ne peut etre encastré, donc la seule solution est de le mettre sur un support. I. Havkin); vouloir ((о постулате и т. п.) Ce postulat veut que les groupes sociaux apportent un statut social ou une utilité. I. Havkin); imposer (Les normes imposées dans le monde du mannequinat sont strictes. I. Havkin); encadrer (I. Havkin); localiser (I. Havkin); définir (Au moment de la modélisation des données, il est nécessaire de définir certaines règles de validation. I. Havkin); déterminer |
| astronaut. |
monter (ракету на пусковой стол) |
| avia. |
dresser (ракету); positionner (в заданное положение) |
| busin. |
établir (цену); fixer (стоимость, цену, срок); installer un programme informatique |
| comp. |
aménager |
| dentist. |
définir |
| fin. |
marquer (цены); établir (отношения) |
| hydr. |
poussarder (напр. распорки) |
| inf. |
camper (решительно) |
| law |
préconiser; rechercher |
| mech.eng. |
abloquer (обрабатываемую деталь); assembler; placer |
| met. |
ajuster; ranger |
| mil. |
déboucher (дистанционный взрыватель); caler (на место); circonscrire; mettre en place (на место); situer; trouver et préciser le contact des armes |
| mil., arm.veh. |
mettre au point |
| mining. |
affûter (инструменты); poussarder (распорки, расстрелы) |
| progr. |
spécifier (ssn) |
| sail. |
orientation des voiles (паруса) |
| tech. |
monter; afficher (напр., задник); aiguiller (маршрут); ficher (напр., детали обуви); poussarder (напр., распорки); emplacer; rapporter (I. Havkin) |
|
|
| gen. |
s'ériger; s'établir; régner; se stabiliser; se régler; se mettre en place (Natalieendless) |
| softw. |
s'installer (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
arriver (Si l'aiguille du voltmètre arrive en face du repère du cadran; le branchement est exact. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
embarquer (Il semble peu crédible d'embarquer sur un véhicule sousmarin un système de stéréovision parfaitement calibré. I. Havkin) |
