|
|
| gen. |
sich beruhigen; sich besänftigen; sich glätten (напр., о море); sich legen; sich befrieden; sich bezähmen; sich glätten (напр., о море); sich zufriedengeben (о чем-либо); zu Ruhe kommen (Лорина); ruhe geben (Лорина); sich abfangen |
| metrol. |
sich beruhigen (о ветре) |
| mil., navy |
kalmen (о море, о ветре) |
| mining. |
zur Ruhe kommen |
| missil. |
einspielen |
| ocean. |
sich beruhigen (о волнении, ветре) |
|
|
| gen. |
zur Ruhe bringen (Andrey Truhachev); sänften; befrieden; beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; lullen; dämpfen (боль); jemandem besänftigend zusprechen (кого-либо); jemanden zur Ruhe bringen (кого-либо); kalmieren; lindern (напр., боль); niederschlagen; stillen; sänftigen |
| automat. |
dämpfen |
| book. |
begütigen |
| construct. |
beruhigen |
| inf. |
ruhigstellen (Andrey Truhachev); jemandem gute Worte geben (кого-либо) |
| inf., east-mid.germ. |
bischen (ребёнка) |
| low.germ. |
begözen; begäuschen; begöschen; schwichten |
| met. |
beruhigen |
| metrol. |
sich beruhigen (о ветре) |
| missil. |
einspielen |
| pomp. |
abwiegeln |
| s.germ. |
schweigen |
| shipb. |
kalmen (о море, о ветре); mildern |
| sport. |
beruhigen (напр., лошадь) |
| water.suppl. |
beruhigen (напр., поток) |
|
|
| nautic. |
kalmen |
|
|
| nautic. |
dämpfen |
