|
|
| gen. |
expectation damages (Expectation damages are damages recoverable from a breach of contract by the non-breaching party . An award of expectation damages protects the injured party's interest in realizing the value of the expectancy that was created by the promise of the other party. The purpose of expectation damages is to put the non-breaching party in the position it would have occupied had the contract been fulfilled. Expectation damages can be contrasted to reliance damages and restitution damages, which are remedies that address other types of interests of parties involved in enforceable promises. WK Alexander Demidov); forgone profit (Ремедиос_П); denied profit; missed profit |
| bank. |
opportunity cost (преимущества, которые можно было бы получить, выбрав иной вариант: условная цена, равняющаяся разнице между доходом, который можно было бы получить, и доходом от того, что было выбрано) |
| busin. |
loss of bargain (Alexander Matytsin); forfeit (Johnny Bravo); loss of profits |
| EBRD |
benefits foregone; lost profits |
| econ. |
loss of opportunity; benefit sacrificed (Pchelka911); revenue loss |
| el. |
miss profit (доход) |
| energ.syst. |
lost benefit (MichaelBurov); stranded benefit (MichaelBurov) |
| law |
loss of benefit (Leonid Dzhepko); loss of expectation (Eoghan Connolly); expectation loss (Eoghan Connolly); forgone benefit (Civil Code of RF Tayafenix); loss of profit; lost profit |
| law, lat. |
lucrum cessans |
| notar. |
loss of expected gain (as distinguished from actual loss; as in Scottish law); loss of expected profit (as distinguished from actual loss; as in Scottish law); loss of expected gain or profit (as distinguished from actual loss; as in Scottish law) |
| notar., lat. |
lucrum interceptum (as in Scottish law); lucrum cessans (in Roman and canon law, as well as in civil law countries; as in Scottish law) |
| O&G, sakh. |
loss of use of profit; lost opportunity |
| oil |
opportunity cost (serz) |
|
|
| Игорь Миг |
choke |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
см. убытки Большой Энциклопедический словарь |
