|
|
| gen. |
eager; earnest; fond of (чем-л.); nutty; stagestruck; easily carried away (Anglophile); hooked (чем-либо); keen; faddy; devoted (чем-либо); given (чем-либо) |
| Gruzovik |
amorous; easily falling in love |
| inf. |
hot on (чем-то Phylonette) |
| Makarov. |
apt to form violent attachments |
|
|
|
⇒ увлечься |
| |
| gen. |
be passionate about (Alexander Demidov); be keen on (чем-либо); be into (BAndreC1); be enthusiastic; be absorbed; fall in love; addict (обыкн. дурным); be enamoured of (чем-либо); be fascinated by (чем-либо); be fascinated with (чем-либо); make a toy of (чем-либо); take interest (чем-либо); take away; take a shine to (kozelski); go in for a hobby (чем-либо); be involved with (Lenochkadpr); take up (Enrica); have a hobby; pursue a hobby; allure; become engrossed (in); become infatuated (with; having a very strong but not usually lasting feeling of love or attraction for someone or something); become keen (on); captivate; drag along; enchant; enthrall; fall (for); fascinate; take a fancy (to); marry; entice; be fascinated (by); involve (кем-либо); be a hobbyist in (John L. Miller, PhD in distributed virtual environments, Hobbyist in VR and AR 4uzhoj); embrace (Пример из книги Лин Виссон: Do you embrace everything awesome, edgy and huge? 4uzhoj); dabble in (KotPoliglot); be fascinated by (something – чем-либо); swirl; whirl; whorl; develop an enthusiasm (with instr., for); be wrapped up (in); fall for (with instr.); become infatuated with; get carried away; be fond of (чем-л.); be keen about (чем-л.); be taken with (кем-л.); fond of (чем-л.); go for (sb., sth., кем-л., чем-л.); go in for (чем-л.); keen about (чем-л.); keen on (чем-л.); taken with (кем-л.) |
| Gruzovik |
become keen on (impf of увлечься); become engrossed in (impf of увлечься); fall for (impf of увлечься); be fascinated by (impf of увлечься); take a fancy to (impf of увлечься) |
| Игорь Миг |
become obsessed with; have a penchant for |
| amer. |
fall over |
| amer., inf. |
be queer for (кем-либо, чем-либо) |
| busin. |
be keen on something (чем-то); become carried away |
| fig. |
carry away; engross |
| Gruzovik, obs. |
move (impf of увлечься); be displaced (impf of увлечься); be shifted (impf of увлечься) |
| idiom. |
eat something up (чем-либо Азери); have got something on the brain (чем-либо Bobrovska); take something on the brain (чем-либо Bobrovska) |
| inf. |
be into (чем-либо); go for (чем-либо); enjoy something (GalyaDee); taken with (be taken with; кем-либо); be hot (чем или кем-либо; for Andrey Truhachev); go in for (чем-либо: I never really went in for sports.); geek (fluggegecheimen); be into something (чем-либо) |
| Makarov. |
have a fancy for (кем-либо); fall for (кем-либо); addict to (обыкн. дурным); be enamoured of (someone – кем-либо); be fascinated by something (чём-либо); be fascinated with something (чём-либо); be keen on (проявлять повышенный интерес); fall for in love with; go in for a hobby; have something on the brain (чем-либо); let someone go; run mad after something (чем-либо); take a fancy to (someone); влюбляться; кем-либо); take a great interest (in; проявлять повышенный интерес); take away (обыкн. pass); be carried away (by; быть поглощённвм чем-либо) |
| Makarov., inf. |
be enamoured with something (чем-либо) |
| mean.2 |
be carried away; carry off; get carried away (в разных значениях: Today is your first day at the gym, you shouldn't get too carried away. • There's no need to get carried away with white, red and champagne – you can always add to them later on if you feel the need to expand your bluffing skills. pina colada) |
| mining. |
be devoted to (чём-либо) |
| obs. |
be displaced; be shifted |
| psychol. |
become passionate (about ... – чем-л. Alex_Odeychuk) |
| slang |
be taken with (кем-либо); enter into (Rusya 21); go for |
| tech. |
rush; be entrained (потоком Sluvik) |
|
|
| gen. |
draw on; entice away; force away; haul; hurry on; impel; lead; prevail on; prevail upon; prevail with; rapt; suggest; swirl; toll; toll forth; train; whirl; whorl; drag along; sweep away; go for (sb., sth., кем-л., чем-л.); take away; carry; infatuate; transport; captivate; enthrall; mash; rush; lead on; take by storm; tweedle; run off; vamp; whisk (часто whisk off, whisk out); enthral; inthral; inthrall; engage (Adia); reach (Alex Lilo); sidetrack (MargeWebley); lead away; take; carry along; draw aside (кого-либо); besot (Pippy-Longstocking); allure; carry off; enchant; fascinate; sweep someone off his or her feet (кого-либо); absorb (His interest in photography absorbs him completely. VLZ_58); sweep; carry away; entice; beguile; enamour; involve (Adia); get; hold a fascination (for someone Andrey Truhachev); have a fascination (for someone Andrey Truhachev); knock someone out (напр., о книге Gri85); encourage (And this isn't the first time the Beatles legend has tried to encourage other people to follow a vegetarian diet as he previously banned animal food products from his rider – И это не первый раз, когда легенда Битлз старается увлечь других... Lily Snape); warm to the idea (VadZ) |
| Gruzovik |
fascinate (impf of увлечь); drag along |
| Игорь Миг |
mesmerize |
| cinema |
floor-man; grip; hammer; hand |
| comp. |
draw |
| fig. |
draw over; engross |
| Gruzovik, fig. |
engross (impf of увлечь) |
| Makarov. |
entrain (напр., жидкость, холодильный агент); whisk; whisk off; whisk out; entice away (пленять соблазнять); lead someone up the garden (кого-либо); lead someone up the garden path (кого-либо); sweep along (кого-либо); sweep away (кого-либо) |
| tech. |
drag; entrain (потоком) |
| USA |
enamor (6Grimmjow6) |
|
|
| gen. |
wrought up to |
| math. |
dragged |
| tech. |
entrained (потоком) |
|
|
| book., appr. |
winsome |
| relig. |
infatuating |
|
|
| gen. |
apt to form violent attachments |
|
|
| Gruzovik |
sweep someone off his/her feet |
