Russian ⇄ Czech Danish Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Tajik Turkish Vietnamese

у него не все дома stresses
gen.	der ist nicht recht gebacken; er hat nicht alle auf der Latte; er ist nicht ganz richtig unterm Dach; er ist nicht ganz knusper in der Lampe
avunc.	er hat nicht alle auf dem Kasten; er hat einen Knall; er hat nicht alle Tassen im Schrank; er hat einen zuviel; er hat nicht alle auf dem Kästen; es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
fig.	er ist nicht von hier
inf.	es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen; bei ihm ist eine Schraube locker; bei ihm trillert es; ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev); er ist nicht recht bei Trost; er ist nicht recht bei Troste; er hat einen Sonnenstich; er hat einen Sprung in der Schüssel; er hat einen Spän; er hat nicht alle auf dem Brett; er hat nicht alle nebeneinander; er hat nicht alle Tassen im Spind; er ist nicht ganz richtig unter dem Hut; es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen; er ist nicht ganz dicht (el_th); er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev); er hat ein Brett vor dem Kopf (Andrey Truhachev)
ironic.	es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe
sl., teen.	er hat ein Rad ab; er hat nicht alle Nadeln auf der Tanne
im Köpfe, im Oberstübchen у него не все дома
inf.	bei ihm rappelt 's