Russian ⇄ English French German Norwegian Bokmål Spanish Turkish

у него крыша поехала stresses
gen.	he had his garret unfurnished; he has a screw loose; he flipped his had gone of his rocker; he flipped his lid gone of his rocker; he has bats in his belfry; he is off his rocker; he is off his trolley; he is unhinged
inf.	he is bananas; he blew a fuse (Andrey Truhachev)
Makarov.	he is loose in the bean; he is loose in the upper story
у него крыша поехала!
idiom.	He's going postal! (США itrex.ru Alexander Matytsin)

у него крыша поехала: 5 phrases in 2 subjects

General	2
Makarov	3