Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Polish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

тёртый калач stresses
gen.	abgefeimter Kerl; ein gerissener Kerl; ein gerissener Bursche; ein geriebener Kerl; ein durchtriebener Kerl; Allerweltsmensch m; Allerweltsbürger m; ein geriebener Kunde; ein gerissener Patron; durchtriebener Kunde; geriebener Kunde; gerissener Kunde; schlauer Kunde; jemand ist mit allen Wassern gewaschen (Vas Kusiv)
avunc.	Allerweltskerl m
fig.	Routinier m (Andrey Truhachev)
idiom.	harte Nuss (Andrey Truhachev); mit allen Hunden gehetzt (Abete); mit allen Wassern gewaschen
inf.	Schlitzohr n (Andrey Truhachev); ein harter Brocken (Andrey Truhachev); alter Hase (Marina_Arefyeva); eine harte Nuss (Andrey Truhachev)

тёртый калач: 7 phrases in 2 subjects

General	3
Informal	4