 |
| |||
| quick-and-dirty; higgledy-piggledy (rusmihail); slapdash (Mermaiden); crudely (напр., this French toast is pretty crude – эти гренки сделаны тяп-ляп Tanya Gesse); slam bang (Tarija); shoddiness (tarantula) | |||
| wham-bam (Anglophile); anyhow (Anglophile); in a slipshod way (Anglophile) | |||
| nigger-rigging (Yeldar Azanbayev) | |||
| тяп-ляп: 19 phrases in 7 subjects |
| British usage, not spelling | 1 |
| Construction | 1 |
| General | 6 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 6 |
| Makarov | 3 |
| Proverb | 1 |