Russian ⇄ Chinese Dutch English French Hebrew

тянуть кота за хвост stresses
gen.	drag something out (Alexander Demidov); keep in suspense (Alexander Demidov); back pedal (Nata Shkoda); temporise (VLZ_58)
Игорь Миг	drag one's heels; drag one's feet; drag this out; fool around; put off; take one's sweet time
amer.	drag it out (Maggie); beat about the bush (Maggie); tip toe (Maggie)
idiom.	play for time (пытаться выиграть время theguardian.com Alex_Odeychuk)
inf.	dillydally (VLZ_58); dawdle (VLZ_58); mark time (VLZ_58); shilly-shally (VLZ_58)
Makarov., saying.	beat about the bush; drag it out; span it out; tip toe (around a subject)
"тянуть кота за хвост"
slang	fanny about (в значении медлительного выполнения работы Антонэл)

тянуть кота за хвост: 4 phrases in 2 subjects

General	3
Saying	1