| gen. |
complicato; difficile; duro; stentato; difficoltoso (затруднительный); disagiato; disagevole; faticoso (утомительный); inesercitabile; malagevole; scabroso; arduo; agro; fortunoso; impegnoso; inaccessibile; laborioso; ostico; ponderoso; cavilloso (Per quanto concerne la tecnica adoperata in Sicilia, dove io opero, г piuttosto cavilloso e lungo a descrivere. I. Havkin); impegnativo (Avenarius); pesante (Avenarius); grave; oneroso (обременительный); penoso (мучительный); estenuante (трудновыполнимый; многотрудный; сложный: È un processo estenuante che richiede anni di preparazione; Il processo del risveglio non è solo estenuante e doloroso ma può anche portare ad una...;nell'estenuante attesa di una giusta sentenza; l'estenuante attesa del nuovo processo; Il processo fu estenuante sia per il giudice che per la giuria; un estenuante processo alla ricerca della verità; L'azione del matrimonio è un processo estenuante e divertente; Al contrario, può rivelarsi un processo estenuante, a causa della barriera linguistica, delle differenze culturali e dell'intricata burocrazia italiana massimo67) |
