Russian ⇄ English German Italian Russian

третейская оговорка stresses
law	clausola compromissoria (vpp)
Russian thesaurus
третейская оговорка
law	соглашение сторон о передаче спора на рассмотрение конкретного третейского суда, наличие которой является обязательным условием для рассмотрения спора в третейском суде. Стороны спора могут заключить отдельное третейское соглашение или же заранее включить в гражданско-правовой договор третейскую оговорку следующего содержания: "Все споры, возникшие в ходе исполнения настоящего договора, или в связи с ним, либо вытекающие из него, подлежат рассмотрению в Третейском суде при Торгово-промышленной палате Республики..... в соответствии с его Положением и Регламентом ". Стороны третейского разбирательства могут также оговорить в третейском соглашении или в третейской оговорке, что решения, принимаемые третейским судом, являются окончательными и не подлежат оспариванию. (Natalya Rovina)