|
|
| gen. |
Mahner |
|
|
| gen. |
abfordern (что-либо у кого-либо); anfordern; ausbitten; beanspruchen (чего-либо); beantragen; bedingen (чего-либо); erfordern; fordern; mahnen (чего-либо); schreien (чего-либо); wollen; zumuten (дурного, непосильного от кого-либо); Anspruch anmelden; Anspruch geltend machen; Ansprüche machen; bedürfen (чего-либо); Forderungen stellen; sich etwas ausbitten (чего-либо); voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. – Мы требуем знание методики. Alex Krayevsky); erforderlich machen (Лорина); drängen (nach AlexandraM); auffordern (Лорина); gebieten (Slawjanka); kaprizieren (Alexey_A_translate); in Anspruch nehmen (о времени); abverlangen (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П); zur Voraussetzung haben (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П); muten (петр2); benötigen (levmoris); auffordern (что-либо сделать) |
| book. |
einfordern |
| busin. |
reklamieren |
| comp. |
anfragen |
| econ. |
Anspruch erheben |
| f.trade. |
verlangen |
| gram. |
regieren (какого-либо падежа) |
| hist. |
bedürfen (G) |
| law |
den Anspruch erheben; den Anspruch geltend machen; den Anspruch stellen |
| obs. |
ansprechen (чего-либо) |
| obs., pomp. |
erheischen |
| patents. |
begehren; reklamieren (чего-либо) |
| pomp. |
gebieten (чего-либо) |
| tech. |
bedürfen; bestellen; herausrufen |
|
|
| gen. |
nötig sein; auf der Wunschliste stehen; vonnöten sein (Ремедиос_П); abverlangt werden (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П) |
| book. |
bedürfen; erforderlich sein |
| busin. |
gefragt werden (Bedrin); gesucht werden (Bedrin) |
| inf. |
gehören |
|
|
| gen. |
es bedarf (Лорина); es ist erforderlich (Лорина); man soll (Лорина); nottun (golowko) |
| law |
geboten (Ravshan Sultanov) |
| mil. |
es gilt (golowko) |
|
|
| gen. |
erforderlich; vonnöten (Ремедиос_П) |
| ironic., obs. |
obligat |
|
|
| gen. |
Mahnerin |
|
|
| gen. |
beanspruchen (чего-либо) |
|
|
| econ. |
einer Sache bedürftig sein (Andrey Truhachev) |
|
|
| econ. |
einfordern |
|
|
| econ. |
Aushilfe gesucht (в объявлении Andrey Truhachev) |
|
|
| law |
einen Anspruch haben (jurist-vent) |
| notar. |
einen Anspruch haben (от кого-либо (gegen + A), что-либо (auf + A): z.B. der Kläger hat gegen den Beklagten auf Zahlung eines Kaufkreises – истец требует от ответчика оплаты покупной цены (или оплатить покупную цену) jurist-vent) |
|
|
| obs. |
anmuten (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem) |
| pomp. |
ansinnen (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem) |
|
|
| econ. |
bedürftig (напр., санации Andrey Truhachev) |
|
|
| law |
liegen bei (der zu erwartende Arbeitsaufwand liegt bei ungefähr 20 Stunden – на работу потребуется предположительно 20 часов wanderer1) |
|
|
| law, obs. |
antragen (чего-либо) |
|
|
| poetic, obs. |
heischen |
|
|
| pomp., obs. |
heischen |
|
|
| swiss. |
einladen (inmis) |
