|
|
| gen. |
ajusté; exact; fidèle; fixe; formel; inratable (о выстреле и т.п.); juste; pointu; ponctuel; précis; régulier; religieux; rigoureux; serré; strict; de précision; fin (Réglage très fin (<0.02 mm par cran) I. Havkin); intime (I. Havkin); bon ((в некоторых контекстах) Quand le bon âge de l'animal est nécessaire, la méthode de vieillissement cément est utilisé. I. Havkin); fine (Natalia SIRINA); explicite (r313) |
| busin. |
ponctuel (о человеке) |
| chem. |
parfait |
| fig. |
littéral |
| food.ind. |
sensible (о приборе) |
| inf. |
officiel |
| law, ADR |
authentique (о данных vleonilh) |
| mech.eng. |
formel (напр. о результатах испытания) |
| mil. |
réglé |
| nonstand. |
pétant (о времени) |
| obs. |
exprès |
| phys. |
sensible (о весах) |
| tech. |
sensible (напр., о количественном анализе); sensible (напр. о количественном анализе) |
| textile |
rigide |
|
|
| gen. |
notamment (I. Havkin); plus précisément (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. |
plutôt (Oksana Mychaylyuk) |
| math. |
plus exactement |
| rhetor. |
ou plutôt (Oksana Mychaylyuk) |
|
|
говоря, если говорить точнее конкретнее adj. | |
|
| gen. |
plus exactement (L'embout se fixe au-dessus du réservoir. Plus exactement, dans les flacons en question, il fait partie d'une tête de distribution. I. Havkin) |
|
|
точный напр. о количественном анализе adj. | |
|
| O&G. tech. |
sensible |
|
|
| gen. |
tout rond (Ça fera 50 tout rond fluggegecheimen); adéquatement; exactement; expressément; fidèlement; géométriquement; justement; ponctuellement; positivement; précisément; proprement; religieusement; rigoureusement; strictement; montre en main (засекая время); à juste titre; à coup sûr (marimarina); juste (Notburga); parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur. I. Havkin); nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation des images, une des extrtémités du film à raccorder. I. Havkin); de manière certaine (см. пример в статье "определенно" I. Havkin); je ne te le fais pas dire (z484z); il est certain (kee46); avec précision (Alex_Odeychuk) |
| inf. |
pile; ric-rac; pile poil (Syn.: pile; au poil Manon Lignan); Oh, oui, alors (z484z); ric-à-rac; ric-я-rac |
| nonstand. |
sec; sèche; au quart de poil; à l'ongle (уст. Rori) |
| O&G. tech. |
finement |
| obs. |
apparemment (z484z) |
|
|
| inf. |
ça y est ! |
