 |
| |||
| something else (Bartek2001); one hack of (Bartek2001) | |||
| bugger (нечто трудное и т.п.: The exam was a bit of a bugger) | |||
| hell of a (беспорядок, ночка, зрелище и пр. Mirzabaiev Maksym) | |||
| quite a bit of (lop20); notorious (в некоторых контекстах 4uzhoj); and a half (That guy from Texas is a moron and a half. • Be nice about your previous employer, even if they were a jerk and a half. (translation courtesy of Liv Bliss); one hell of (one heck of и т.д.: It promises to be one hell of a day. – Чувствую, это денек будет тот еще. 4uzhoj); quite (You're quite the piece of work. • You all must have had quite a day. 4uzhoj); and then some (в контексте: Taylor's a complete bastard, and then some...but he loves his son. 4uzhoj); some (See? See what he got us into? Careful! He's taken us into the middle of a battle! Dead end! Some guide you are! geraltik); lulu (Bartek2001) | |||
| тот ещё: 45 phrases in 12 subjects |
| Disapproving | 2 |
| General | 13 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 9 |
| Invective | 1 |
| Ironical | 1 |
| Makarov | 5 |
| Proverb | 4 |
| Slang | 5 |
| Soviet | 1 |
| Teenager slang | 1 |