Russian ⇄ Abkhaz Chinese Danish English French German Hungarian Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Spanish Tajik Vietnamese

тише воды, ниже травы stresses
gen.	as quiet as the grave; look as if butter wouldn't melt in mouth; as quiet as a lamb
fig.of.sp.	walk on eggshells (alia20)
Gruzovik, proverb	meek as a lamb
idiom.	meek and mild
Makarov.	as quiet as the grave; humbler than the dust; quiet as the grave; look as if butter wouldn't melt in one's mouth
proverb	as meek as a lamb (used as pred.); as quiet as a mouse (used as pred.)

тише воды, ниже травы: 18 phrases in 7 subjects

Caspian	4
Figure of speech	2
General	6
Idiomatic	2
Informal	2
Makarov	1
Slang	1