 |
| |||
| bite your tongue! (Anglophile); curse that tongue of yours! (Anglophile); keep your trap shut! (Anglophile); curse your tongue (fromHouston) | |||
| curse the tongue that says it! (frazbook.ru) | |||
| |||
| don't say that! (Совр. разг. "Jim might lose his money on this deal. – Don't say that!" – "Джим может обанкротиться на этой сделке. – Типун тебе на язык!"); прибл. a plague on you for saying such things ("Русско-английский словарь" под ред. проф. А.И. Смирницкого, ОГИЗ, М., 1949 Углов); be careful what you say (VLZ_58); curse the tongue that says it | |||