Russian ⇄ Chinese English German

техническая готовность stresses
construct.	technical readiness (Oxy_jan)
forestr.	mechanical availability
Gruzovik, auto.	roadworthiness
Gruzovik, mil.	fitness for work
mil., avia.	technical availability
product.	technical availability (оборудования Andrey Truhachev)
tech.	uptime (коэффициент технической готовности shrimpy)

техническая готовность: 36 phrases in 17 subjects

Aluminium industry	2
Construction	2
Energy industry	2
Facilities	1
Forestry	2
General	1
Industry	1
Logistics	1
Military	7
Nautical	5
Oil / petroleum	2
Planning	1
Production	2
Project management	1
Quality control and standards	1
Technology	4
Transport	1