| O&G, sahk.r. |
lump sum (Неверный перевод: смысл словосочетания в единовременности выплаты, а не в неизменности цены. Напр., fixed price - цена согласована и не может быть изменена, a Lump Sum - цена может быть пересмотрена, но выплата должна быть единовременной. alvishe; В случае варианта оплаты за проект перевод"фиксированная цена" верен. Смысл в том, что стоимость проекта устанавливается при заключении контракта и не изменяется вне зависимости от роста/снижения фактических издержек, в отличие от контрактов типа reimburse. shikisai; Оплата за проект может быть установлена при заключении контракта и не изменяться, т.е. быть твердой. При этом ее могут выплатить одним платежом (lump sum) или выплачивать частями по мере реализации проекта (это уже не lump sum) dvkazakov) |
