 |
| |||
| sir, yes sir!; yes sir!; that's affirmative (в контексте; в контексте радиообмена может переводиться и как "принял, вас понял": "Are the cameras loaded and ready to go?" "That's affirmative, sir" Chief Jones replied, "Cameras are ready and video equipment is on." • "Were you able to find the location where Connie was standing before she fell?" "That's affirmative, sir." • "Roger, Atlantic Island, I copy. Break. Victor, you copy the last from Atlantic Island Actual?" "That's affirmative." Morelly answered. "I copied his last" 4uzhoj); yes, sir! | |||
| affirmative | |||
| hooyah (used by SEALs Val_Ships) | |||
| your word is my command | |||
| |||
| that's an affirmative (That's an affirmative Houston, the space shuttle has lost the secondary thrusters.) | |||
| at your orders (4uzhoj) | |||
| you said it (you said it) | |||
| |||
| proceeding (Применяется в армии США как ответ на команду – аналог русскому "так точно", но можно перевести как "выполняем, исполняем сэр".: Proceeding, sir! Sakh) | |||
| так точно: 96 phrases in 15 subjects |
| Business | 1 |
| Economy | 1 |
| General | 50 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 4 |
| Linguistics | 1 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 11 |
| Mass media | 4 |
| Mathematics | 6 |
| Military | 3 |
| Programming | 3 |
| Quotes and aphorisms | 2 |
| Rhetoric | 5 |
| Scientific | 1 |