 |
| |||
| it just turned out that way (I don't think that was even planned it just turned out that way. — Не думаю, что это вообще планировалось, просто так получилось. 4uzhoj); it just happened (She never told me how she managed to get pregnant in a girls' school, she simply said, "It just happened." — Она никогда не рассказывала мне, как ей удалось забеременеть в школе для девочек, она просто говорила: "Так получилось".); it just so happens (Alex_Odeychuk); it so happened; as it happens (Alex_Odeychuk); that's how it happened (Alex_Odeychuk) | |||
| it looks like (Контекстуальный перевод: Saying "it looks like" something bad happened is softer-sounding than simply saying that it happened.: Sorry, it looks like we had to reject your loan application. — К сожалению, так получилось, что мы вынуждены отклонить вашу кредитную заявку. VLZ_58) | |||
| |||
| Shit happened ((объяснение неудачи) MichaelBurov) | |||
| так получилось: 62 phrases in 11 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Explanatory translation | 1 |
| General | 29 |
| Informal | 9 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 12 |
| Mass media | 2 |
| Mechanics | 1 |
| Politics | 1 |
| Proverb | 1 |
| Slang | 2 |