Russian ⇄ Chinese English French German Hungarian Italian Polish Ukrainian

сходящий на нет stresses
gen.	cutaway; dwindling (A.Rezvov)
construct.	tapering off
mech.	tapering all-the-way to the end
сходить на нет
gen.	fade away; let up; trail away; trail off; diminish (alemaster); recede; flat out; call off (was gradually called off – постепенно сходило на нет MY3bIKAHT); thin away (Kovrigin); wane (TheSpinningOne); die (scherfas); wear off (Olya34)
Gruzovik	shrink to nullity; come to nothing
Игорь Миг	dwindle; tail off; fade away to nothing (С годами надежда всё слабела, сходила на нет – Over the years hope got weaker and weaker and faded away to nothing – (Michele Berdy).21); melt away; wither away
auto.	slope to zero
automat.	taper all-the-way to the end
brit.	die a death (VLZ_58)
dril.	tail
econ.	offset (A.Rezvov)
fig.of.sp.	come to a screeching halt (When you're super bored, your interest and understanding come to a screeching halt Ufel Trabel)
idiom.	come to naught (lol0chka)
Makarov.	taper; fine away; die out (затихать, ослабляться – о звуке, цвете); fade away (затихать, ослабляться – о звуке, цвете); fizzle out (постепенно иссякать); lessen gradually (сужаться, уменьшаться); taper off; thin down
mil., tech.	slope to zero (об уклоне)
tech.	decrease to zero

сходящий на нет: 14 phrases in 3 subjects

Figure of speech	2
General	9
Mass media	3