Russian ⇄ Chinese Czech Danish English Estonian French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

стреляный воробей stresses
gen.	old bird; an old bird; learnt old bird; wise old bird (Inchionette); cunning fellow; seasoned veteran (Ремедиос_П)
amer.	tough old bird (Taras)
amer., Makarov.	old coon
fig.	dodgy person (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	old dog (Andrey Truhachev)
idiom.	old stager (Taras); old hand (Taras); old campaigner (Taras); no novice (Taras); not to be born yesterday (Taras); a tough customer (Andrey Truhachev); a tough nut to crack (Andrey Truhachev); a hard nut to crack (Andrey Truhachev)
inf.	tough cookie (Andrey Truhachev); old-timer (Technical); old hack (Taras)
Makarov.	leery old bird; the old bird; up to snuff
polit.	an experienced old hand (bigmaxus)
proverb	a knowing old bird; an old bird (only sing.); an old hand at (only sing.; something)
slang	on; hard-nose (Сергій Саржевський)

стреляный воробей: 13 phrases in 6 subjects

General	3
Humorous / Jocular	1
Idiomatic	1
Makarov	2
Proverb	5
Slang	1