|
|
| gen. |
assured (Такое лицо называется "застрахованный"; страхователь - лицо подписавшее договор страхования со страховой организацией (страховщиком) 4uzhoj); an insured (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий; Неверно. Insured - это застрахованный или застрахованное лицо. Страхователь - лицо подписавшее договор страхования со страховой организацией (страховщиком) 4uzhoj) |
| busin. |
customer; insuring party (наименование стороны в договорах страхования felog); customer (наименование стороны в договорах страхования) |
| el. |
insurer |
| insur. |
insurant (Лицо или учреждение, страхующее себя или своё имущество. Ефремова. Лицо, которое покупает страховку, то есть, за деньги передаёт свои риски другому лицу (страховщику). Вики. a person who takes out an insurance policy. RHWD. a person or organization that is insured. Collins Alexander Demidov); policy holder (Правильным соответствием является именно пара "policy holder – страхователь". Страхователь – лицо, заключившее со страховщиком договор страхования (policy) как в свою пользу (в этом случае он сам является застрахованным лицом (insured)), так и в пользу третьего лица. // : Внимание, ложный друг переводчика! Policy в английском языке – договор страхования, страховой полис – certificate of insurance. 4uzhoj); policy owner; assured (miracle_v07); insured; subscriber (Vadim Rouminsky) |
| mar.law |
assured (лицо, страхующее своё имущество, или в пользу которого выписан страховой полис) |
| welf. |
plan sponsor (Компания-работодатель, производящая выплаты в рамках программы пенсионного страхования Alexander Oshis) |
| Игорь Миг, busin. |
client (наименование стороны в договорах страхования); beneficiary (наименование стороны в договорах страхования) |
