| notar. |
Bescheinigung in Steuersachen (также справка об отсутствии (наличии) задолженности по уплате налогов; поскольку данная справка заменила прежнюю steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung, то именно такой смысл она носит; в связи с этим предлагаемые по всему интернету варианты перевода "справка об уплаченных налогах, налоговая справка, справка о налогах, справка о состоянии расчётов по налогам (этот вариант вообще недопустим, поскольку такая справка содержала бы конкретные сведения в цифровом выражении, сколько заработано и столько уплачено)" можно считать некорректными. Опять же, если такая справка содержит только информацию о нахождении лица на учете в налоговом органе, возможен вариант "справка о постановке на учет (в налоговом органе)"; соответственно, в остальных случаях ориентируемся также на содержание документа, но в целом этот вид документа указывает на соблюдение налогоплательщиком налоговой дисциплины в части своевременного декларирования доходов и своевременной уплаты налогов jurist-vent) |
