|
|
| idiom. |
temper temper (в значении "следи за своими (плохими) эмоциями и тем как ты себя ведешь"  wiktionary.org slayer044) |
|
|
| gen. |
calm; tranquil; composed; easy; collected; impassive; orderly; peaceful; placid; smooth; quiescent; still; secure; soft; comfortable (I am most comfortable when I am alone with my thoughts. – Мне спокойнее, когда..); cool; dispassionate; easeful; equable; imperturbable; level; reposeful; restful (of light, color, etc.); sedate; serene; unruffled; alcyon; Apollonian; cool-headed; easygoing (о ходе лошади); equanimous; even-minded; hasteless; indisturbable; inirritable; laidback; recollected; self-composed; sleepful; sober-minded; stirless; unalarmed; unanxious; unblinking; undistempered; undisturbed; unflurried; unimpassioned; unperturbed; unvexed; waveless; well-balanced; canny; dormant; level-headed; as cool as a cucumber; soundless; adjusted; cannie; phlegmatic; phlegmy; settled; untroubled; unworried; self-collected (Anglophile); carefree; quiet (о человеке); immovable; pacific; equal (о характере); gentle; sober (о красках); steady; leisurable; inexplosive; relaxed; complacent (не желающий ничего делать для улучшения ситуации: We simply cannot afford to be complacent about the future of our car industry vogeler); peaceable; fair; laid-back (having a relaxed style or character
: laid-back music • He seems like a laid-back kind of a guy.); downy (сон); passionless; snuggle; staid; stormless; temperate; unmolested; unpassionate; untrembling; cool hand; cool head; cold-minded (AlexiZ); unflustered (Игорь Primo); idyll (starynina); cool headed; even minded; level headed; reposed; self composed; sober minded; well balanced; cold (о цвете); comfy; leisurely; self-possessed; unconstrained; worriless; free from rough activity of water; marked by peace and comfort; marked by steady calmness and self-control; not hasty; unexcitable; without big waves; staid (Olka0411); cool as a cucumber (kee46); colytic; continent (в потребностях, запросах); ruly (VLZ_58); airless; demure; even-tempered (Anglophile); easy going (о лошади); even (о характере); coolheaded (VLZ_58); flat (suburbian) |
| amer. |
at ease (The girl behind the bar was completely at ease, chatting with her customers as she mixed their drinks. Val_Ships) |
| avia. |
kolytic |
| book. |
imperturbed; halcyon |
| busin. |
laid-back; mild |
| dipl. |
low-key |
| dril. |
killed |
| leath. |
sober (о цвете) |
| Makarov. |
steady (о ходе); surgeless (о море); surgeless (о работе машины); waveless (без волн); alcyon (о погоде); calm (о море и т.п.); easy-going (о ходе лошади); halcyon (особенно о погоде); sound (о сне); still (о напитке); tame (о корове и т.п.) |
| math. |
at rest; latent |
| med. |
balanced; sound |
| met. |
dead (о состоянии металлической ванны) |
| nautic. |
waveless (о состоянии моря); snug |
| obs. |
assober; calmy; collectitious; undisquieted |
| poetic |
stilly |
| railw. |
silent |
| Scotl. |
douce |
| scub. |
calm (о море) |
| seism. |
quiet |
| slang |
fair (The sea was light blue and fair. == Море было голубым и спокойным.); pretty; sitting pretty; together; zero cool (real); downbeat (I had sort of a downbeat day У меня был спокойный день. Interex); grooving (Interex); groovy (Interex); in the groove (Interex) |
| uncom. |
surgeless; placable |
|
|
| gen. |
gently! (тж. gently does it!) |
|
|
| gen. |
don't get rattled!; keep your wool on! |
|
|
| gen. |
take it easy! (I. Havkin); gently does it! (Taras) |
|
|
| gen. |
unmoved by something (т.е. он не беспокоится Tanya Gesse); not worried about something (т.е. он не беспокоится Tanya Gesse) |
|
|
|
⇒ без происшествий; ни о чем не беспокоясь; без задней мысли |
| |
| gen. |
calmly; without ruffle or excitement; composedly; coolly; phlegmatically; serenely; gently; quietly; smooth; coldly; in the sun; comfortably (and which we can eat comfortably since he be not in the same land with us zeev); with equanimity (Anglophile); in so serene a manner (raf); placidly (Азери); still; without blinking (Aly19); in a clinical fashion (DC); in a calm atmosphere (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); in peac (Can't a guy take a shit in peace? – Неужели даже по*рать спокойно нельзя? 4uzhoj); in cold blood; without anxiety (спокойно ждать – wait without anxiety ART Vancouver); have a quiet (to have a quiet evening – спокойно провести вечер; to have a quiet smoke – спокойно покурить Boris Gorelik); with peace of mind (с уверенностью, ни о чем не переживая: Shop with peace of mind, we protect your eligible purchases. 4uzhoj); without drama (Mosley Leigh); without problems (Inna Oslon); mildly (alexs2011); unconcernedly (Olya34); securely; complacently (grigoriy_m); dispassionately; smoothly (tavost); softly (ssn); easily; sedately; at ease; restfully; silently; steadily; demurely; peaceful; leisurely; peacefully; tranquilly; levelly (Ant493); stilly; collectedly; peaceably; undisturbedly (Anglophile) |
| fig. |
on an even keel |
| idiom. |
with a cool head (ART Vancouver); without turning a hair (VLZ_58) |
| inf. |
cool; safely (If the interruption to the flow of the sentence is but slight, the writer may safely omit the commas. 4uzhoj); in peace (Let the man have some tea in peace! • I just want to do my job in peace. • Can't a guy take a shit in peace? – Дайте посрать спокойно! 4uzhoj); tight (reference.com olga69) |
| med. |
quiet |
| mus., ital. |
adagio; con calma; calmato (нотное указание); placidamente (нотное указание); quietly (нотное указание); tranquillo (нотное указание) |
| obs. |
temperately; easefully |
| rhetor. |
coolly (хладнокровно, невозмутимо, беспристрастно Alex_Odeychuk) |
| slang |
keeping one's cool |
|
|
| gen. |
easy! (также в значении "не дергайся" oboist); keep your hair on!; steady; steady!; maintain (Mr. Wolf) |
| inf. |
Keep your head! (Andrey Truhachev); Hang loose! (george serebryakov) |
| lit. |
keep your shirt on (Artjaazz) |
| slang |
Pull in your ears!; Pull in your neck!; take it easy |
