|
|
| econ. |
surviving capacity (после военных действий или стихийного бедствия) |
|
|
| gen. |
keep (a secret, one’s balance, etc.); hold onto; protect (from damage); keep sb. out of (sth., кого-л., от чего-л.); preserve (peace, one's independence, old customs, etc.); retain; reserve; maintain; forbid; conserve (one’s energy, strength, etc.); continue; hoard; hold over (про запас); hold; possess (самообладание, спокойствие, терпение и т.п.); salvage; salve; keep from falling apart (Ремедиос_П); record (sever_korrespondent); perpetuate (to prolong the existence of something: The aim of Sieyes was to perpetuate the republic, but in a bureaucratic or autocratic form. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
keep safe (pf of сохранять); guard (pf of сохранять); safeguard (pf of сохранять) |
| archit. |
survive (ся); treasure |
| busin. |
keep on-side |
| comp. |
save |
| comp., MS |
Save (An item on the File menu that writes data (typically a file) to a storage medium); save (To write data (typically a file) to a storage medium) |
| math. |
remain |
| water.res. |
maintained; save to |
|
|
| gen. |
be preserved; survive; keep (of food); continue (continue somebody in office – оставлять кого-либо в должности); perdure (vl.strugatsky); retain; conserve; guard; keep safe; last out; maintain; preserve; remain (intact); reserve; safeguard; endure (pothead2104); stand the test of time (Tanya Gesse); be well preserved; be well-preserved; not spoil |
| Gruzovik |
remain intact (pf of сохраняться) |
| cinema |
survive (об архиве, плёнке) |
| inf. |
of a person be well-preserved |
| Makarov. |
be well preserved (о человеке) |
| math. |
last; remain; be kept; be reserved; last. remain |
|
|
| gen. |
extant; undestroyed (santime); surviving (о к-л древнейших текстах, элементах культуры lulic) |
| busin. |
remaining |
| dentist. |
persistent (MichaelBurov) |
| fig. |
survivor (о здании: This small survivor from 1890 shares the block with several office buildings, a parking lot and a postmodern apartment block. ART Vancouver) |
| med. |
residual (напр., о проявлениях болезни; remaining after the greater part or quantity has gone or been subtracted. COED Alexander Demidov); residual (напр., о проявлениях болезни) |
|
|
| gen. |
remained intact (Tanya Gesse); intact (Tanya Gesse) |
|
|
| chem. |
preserved; saved |
|
|
сохраниться Ryan McDonagh's first-period score held up – Счёт после забитого в первом периоде гола Райана Макдоны сохранился до конца матча. v | |
|
| gen. |
hold up (VLZ_58) |
