|
|
| gen. |
zusammensetzen (в единое целое); betragen; zusammenstellen (собрав материал, свести его в выборку); zusammenstellen (собрав материал, свести его в свод); zusammenstellen (собрав материал, свести его в список); aufstellen (записывая каждый пункт в отдельности); aufstellen (записывая каждый элемент в отдельности); aufstellen (разрабатывая каждый пункт в отдельности); aufstellen (разрабатывая каждый элемент в отдельности); abstimmen (какую-либо смесь); anlegen; aufsetzen (напр., план, протокол); ausmachen; sich berechnen; bilden; ergeben (в итоге); komponieren; texten (рекламные тексты); verfassen (текст); zusammensetzen; zusammenstellen (программу, меню и т. п.); sich etwas machen (себе); anlegen (gründen); anfertigen (Лорина); sich etwas machen (себе); stellen (Obwohl Erwachsene nur fünf Prozent der Lego-Kunden stellten, gaben sie für die Sets 20-mal mehr aus als eine Familie mit Kindern Ремедиос_П) |
| astr. |
aufstellen (напр., каталог) |
| automat. |
ausarbeiten (напр., программу, расписание) |
| bank. |
aufstellen (смету, баланс); sich belaufen; erstellen (планы) |
| book. |
betragen (какую-л сумму, величину); verfertigen (доклад и т. п.) |
| busin. |
ausmachen (сумму); betragen (какую-либо сумму); zusammensetzen (вместе) |
| chem. |
ansetzen (раствор); mischen |
| comp. |
anteiligen |
| construct. |
bereiten; ansetzen (напр., раствор) |
| econ. |
aufnehmen (протокол); aufstellen (смету); belaufen (итог, сумму); abfassen (напр., документ); betragen (сумму) |
| energ.ind. |
ansetzen |
| f.trade. |
abfassen (документ); ausarbeiten; ausfertigen (документ) |
| fin. |
abschließen; aufmachen; liegen bei (о деньгах Лорина); liegen (Лорина) |
| inf. |
machen |
| law |
aufnehmen (протокол, опись); sich belaufen auf (Лорина); fertigstellen (документ Лорина); fertigen (Лорина); errichten (Лорина) |
| math. |
aufstellen (уравнение); betragen; verknüpfen; zusammenstellen |
| meat. |
zusammenstellen (напр., рецептуру изготовления колбас) |
| met.work. |
ansetzen (Lösung); ausarbeiten (Projekt usw.) |
| mil. |
aufstellen; abfassen (напр., донесение); aufstellen (план); formen; verfassen (донесение, протокол); stellen (ein Heer stellen – составлять регулярное войско Marina Bykowa) |
| mil., artil. |
betragen (о числе, сумме) |
| mil., railw. |
rangieren (поезда) |
| offic. |
ausfertigen; sich belaufen (какую-либо сумму); erstellen |
| patents. |
aufstellen (напр., формулу изобретения); erstellen (напр., заключение); darstellen; anschaulich; abfassen |
| polygr. |
konzipieren |
| railw. |
rangieren (поезд) |
| road.wrk. |
mixen |
| shipb. |
herstellen |
| sport. |
aufstellen (команду) |
| tech. |
abfassen (программу); aufstellen (программу); einordnen (картотеку); einstellen (напр., программу); entwickeln; zusammenstellen (напр., программу) |
| weld. |
zusammenbauen (программу) |
|
|
| gen. |
sich belaufen (какую-либо сумму) |
|
|
| gen. |
sich bilden; sich zusammensetzen (из кого-либо, из чего-либо); sich zusammensetzen |
|
|
| chem. |
herstellen |
|
|
| math. |
ansetzen |
