|
|
| gen. |
Aussage f; Bezug m; Erhaltung f; Ernährung f (семьи); Gehalt n; Inhalt m; Inhaltsverzeichnis n; Unterhalt m (чего-либо в хорошем состоянии); Unterhaltung f; Aussage f (художественное); das Was; Diäten f (получаемое членами парламента в некоторых странах); Diätengelder n (получаемое членами парламента в некоторых странах); Gehalt n; Materie f (в противопоставлении форме); Stoff m; Sustentation f (кого-либо); Inhaltsübersicht f (hora); Versorgung f (Лорина); Wortlaut m (Andrey Truhachev); der Inhalt (книги); Haltung f; Gedankeninhält; der Gehalt (книги) |
| arts. |
Motiv n (напр., картины Лорина) |
| auto. |
Behandlung f |
| busin. |
Bezüge m; Sachverhalt m |
| chem., tech. |
Gehalt m (напр., металлов в руде, витаминов в пище); Gehalt m (напр., металла в руде, витаминов в пище) |
| cinema.equip. |
Inhalt m (фильма) |
| comp. |
Begriffsinhalt m; Intension f |
| econ. |
Dienstlohn m; Gage f; Gehalt m (напр., металла в руде); Haltung f (напр., скота); Fassung f; Bezug m |
| engin. |
Instandhaltung f |
| f.trade. |
Unterhalt m (в хорошем состоянии) |
| fin. |
Unterstützung f |
| fish.farm. |
Haltung f (напр. животных) |
| fr. |
Gage f (б.ч. артистов) |
| geol. |
Gehalt n (напр., металла в руде) |
| law |
Tenor m; Diäten f; Instanderhaltung f; Tenor m (eines Dokuments); Unterhaltung f; Wesen n; inhaltliche Aussage; Haltung f (напр., скота); Unterhalt m (семьи); Alimentation n; Sachvortrag m (напр., ходатайства, жалобы); Verwahrung f (под стражей, в тюрьме, СИЗО Лорина) |
| ling. |
Sinn m |
| meat. |
Haltung f (животных или птиц); Verpflegung f (животных); Gehalt n |
| mil. |
Aufbewahrung f; Munitionsverwaltung f |
| notar., offic. |
Bestimmung f (правового положения: Der Erschienene erklärte, nachdem die Notarin ihn über die Bestimmung des § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG belehrt hatte, dass eine Vorbefassung nicht gegeben sei.
4uzhoj) |
| obs. |
Laut m |
| oil |
Level n (напр., присадок в маслах) |
| oil, BrE |
Level n (напр., присадок в маслах) |
| pack. |
Inhalt m (по весу и количеству, nach Gewicht und Menge) |
| patents. |
Aussage f (товарного знака); Inhalt m (i.allg.) |
| polym. |
Auflage f (препарата на волокне) |
| road.wrk. |
Frischhaltung f |
| shipb. |
Inhaltsmenge f |
| sport. |
Haltung f (напр., лошади); Erhaltung f (действие); Gehalt n (содержащееся в чём-л.); Inhalt m (напр. упражнения) |
| tech. |
Anteil m; Feingehalt m (благородного металла в сплаве); Zusammensetzung f; Unterhalt m; Prozentsatz m |
| textile |
Substanz f |
|
|
| energ.ind. |
Carbonat-Kohlendioxidgehalt n; Karbonat-Kohlendioxid-Gehalt n |
|
|
| mil. |
Verwaltung f |
|
|
| nat.res. |
Reinhaltung f |
