Russian ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Dutch English Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Latin Latvian Norwegian Bokmål Persian Polish Portuguese Romanian Serbian Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

совместными усилиями stresses
gen.	by joining forces (Rick); through joint efforts (Rick); through the cooperative efforts (Alexander Matytsin); by working as a team (Johnny Bravo); by a concerted effort of (Ремедиос_П); by a coordinated effort of (Ремедиос_П); together (sankozh)
Игорь Миг	in interaction with one another
dipl.	by joint efforts (AD); by joint efforts
idiom.	by committee (The league-leading St. Louis Blues have done it by committee, with players such as Patrik Berglund chipping in. VLZ_58)
совместные усилия
gen.	joint efforts; co-operative effort; common efforts; consolidated effort; co-operation; communal effort (Lily Snape)
Игорь Миг	orchestrated efforts; orchestrated actions; engagement on; coordinated efforts
adv.	concerted efforts; cooperative efforts
book.	synergy
busin.	common effort; cooperation
dipl.	concerted actions; mutual efforts
energ.ind.	joint action (напр., различных организаций по проекту)
idiom.	all hands on deck (It's a complex issue, so we need all hands on deck to address it. ART Vancouver)
Makarov.	collaborative effort; joint endeavours
mil.	co-operative efforts; combined efforts; collaborative efforts
O&G, sakh.	combined effort
product.	concentrated efforts (Yeldar Azanbayev)

совместными усилиями: 18 phrases in 8 subjects

Aluminium industry	1
Corporate governance	1
European Union	1
General	4
Informal	1
Law	1
Makarov	7
Military	2