собраться с духом – English translation

screw up one's courage (Anglophile); summon up one's courage; collect one's courage; gather up one's courage; pluck up courage; pluck up heart; summon up courage; take heart of grace; take heart; brace energies; brace heart; brace up; gather up courage; recollect courage; recollect spirits; take courage in both hands; pull oneself together; to re-collect one's courage; summon courage; steel oneself (Anglophile); take a fortifying breath (ludvi); take a deep breath (чаще встречается в художественной литературе Pickman); pick up courage; pluck up spirit; summon up spirit; find the courage to do something (ART Vancouver); get the courage to do something (ART Vancouver); gather the courage to do something (ART Vancouver); gain the courage to do something (ART Vancouver); get up enough courage; brace; gird; hold oneself together (Fig. to maintain one's calmness or sanity. I don't know if I can hold myself together through another horrible day like this one. I don't know how she held herself together through all her troubles. Bullfinch); work up the courage (Andrey Truhachev); cowboy up (Марчихин); pull oneself together; gather heart; take pluck

Gruzovik

get up courage

amer.

grow a spine (It's time to grow a spine and ask her out on a date Taras); get up the nerve (Jack got up the nerve to ask Ruth to dance with him.Джек собрался с духом и пригласил Рут на танец. Rust71)

fig.of.sp.

pluck up the courage (Халеев)

idiom.

get up the juice (e.g. he might actually get up the juice and kiss me Olga Okuneva)

inf.

psych up (Ant493); man up (Taras); work up the nerve (Ruwshun); psych oneself up (Andrey Truhachev)

Makarov.

brace oneself; brace oneself up; get up the nerve; gird up; nerve oneself up; pluck up one's spirits; screw up enough courage; take a deep breath; take courage

quot.aph.

Screw your courage to the sticking place (Шекспир, "Макбет", акт I, сцена 7. В переводе Лозинского: "Натяни решимость на колки": But screw your courage to the sticking place/And we’ll not fail Yan Mazor)

brace yourself (Xenia Hell)

собраться с духом: 14 phrases in 3 subjects

General	10
Idiomatic	1
Makarov	3

Add | Report an error | Get short URL | Language Selection Tips