|
|
| gen. |
observer of (что-либо); observing |
| law |
observant (законы, предписания и т. п.); observer (что-либо) |
| relig. |
observing (напр., соблюдающий еврей margarita09); practicing (еврей, христианин и пр. margarita09) |
| SAP.tech. |
respecting |
|
|
| gen. |
be a respecter of (что-либо; The diamagnetic field is not a respecter of magnetic polarity (в этом поле не соблюдается полярность). I. Havkin); conserve; mind; pay observance; put up; regard (праздник, пост); obey; maintain; abide by; honour (условия); keep (правило, договор и т. п.); respect; keep up (keep up old traditions – соблюдать или поддерживать старые традиции); abide; honor (условия); uphold (to uphold the code; ensure that standards are upheld wandervoegel); exercise (осторожность); keep time; cover (cover the conventional security requirements – соблюдать общепринятые требования безопасности immortalms); stick (to); walk (что-либо); be a respecter of (The diamagnetic field is not a respecter of magnetic polarity (в этом поле не соблюдается полярность).; что-либо I. Havkin); hew (It was simpler and cheaper to hew to tradition when it came to a wedding dress, Sylvia found out, and finally she gave up on the pale green satin gown she'd dreamed of. VLZ_58); hew closely to (Ремедиос_П); observe |
| Gruzovik |
stick to (impf of соблюсти) |
| amer. |
fall on the side (правило: to fall on the side of chilling them for at least 30 minutes MichaelBurov) |
| busin. |
adhere to |
| construct. |
observe (строительные нормы и т.п.); observe for |
| dipl. |
observe (правила, обычаи и т.п.) |
| el. |
keep (напр. условия) |
| fig. |
hew closely (чего-либо – to something Ремедиос_П) |
| formal |
ensure (We manage all aspects of our business to ensure we're as environmentally responsible as we can be. – чтобы в максимальной степени соблюдались ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. |
protect (impf of соблюсти); save (impf of соблюсти) |
| IT |
abode |
| law |
comply with; comply; duty to comply (закон); honor (права, обязанности и т. д.); observe (закон и т. п.); honour (права, обязанности и т.д.); observe (закон и т.п.); follow; act in accordance with (act in accordance with an agreement sankozh); adhere (нормы, принципы, технические условия, условия контракта и т.п. Право международной торговли On-Line); value (контекстуально: we value your privacy sankozh) |
| Makarov. |
hold; observe (напр., правила); abide by (решения, требования); keep up |
| mar.law |
adhere |
| math. |
keep to |
| navig. |
keep |
| obs., dial. |
preserve (intact); protect |
| qual.cont. |
keep (правило) |
| railw. |
keep (правила) |
| relig. |
hallow |
|
|
| gen. |
stick (to); keep (to); maintain; observe; adhere (to); be adhered to (Johnny Bravo) |
| Gruzovik |
adhere to; keep to; stick to |
| amer. |
hold firm (беспрекословно; The unwritten rule held firm – never throw a hard pass to a quarterback. Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. |
be kept |
| Makarov. |
hold |
| math. |
be fulfilled; be observed |
| obs., dial. |
preserve (intact); save; be kept; protect |
| phys. |
be upheld (говоря о действии закона физики Alex_Odeychuk) |
|
|
| math. |
keeping; keeping in mind; with due attention to |
|
|
соблюдать обряды, ритуалы и т.п.; за исключением масонства v | |
|
| gen. |
work (уст.) |
